. «Зеленая» и прочие «цветные» болезни глаз


Почему так говорят немцы

В немецком языке есть три графических омонима существительных, которые в словарной форме, т. е. в именительном падеже единственного числа, пишутся совершенно одинаково (на то они и омонимы), но произносятся по-разному и имеют разные грамматические формы, как, разумеется, и значения, по определению понятия омоним. Речь идет о существительных Star. Одно из них — »новонемецкое» слово. Так в шутку называют ставшие многочисленными в послевоенные годы английские заимствования («язык» Neudeutsch). Оно обозначает звезду в переносном смысле (в киноискусстве, футболе, опере и т. д.), и начальная согласная буква читается, как и в английском, т. е. как русская буква «с». Два других омонима — чисто немецкого происхождения, и первая буква в них читается по обычным правилам, т. е. как русская буква «ш». Все три существительных суть мужского рода. Но если английское заимствование во множественном будет Stars, то два исконно немецких омонима склоняются по одному и тому же типу и во множественном числе имеют форму Stare. Один из них обозначает скворца. Нас же будет интересовать только второй из чисто немецких омонимов, получивший широкое распространение в офтальмологии. Термин глаукома ввел греческий философ Аристотель (384–322 до н.э.). Он образовал его от древнегреческого прилагательного, обозначающего «светлый, блестящий, сероголубой, как море». Дело в том, что при хроническом воспалении радужная оболочка глаза приобретает окраску моря. Но во Франции из Аристотелева сероголубого цвета получился зеленый, потому что Атлантический океан на севере Франции видится скорее зеленым, чем серо-голубым. Из французского языка этот зеленый цвет перешел и в немецкий (grün). У носителей немецкого языка чисто немецкое слово Star — не в значении «скворец» —ассоциируется с невидящим, неподвижным взглядом слепого, понемецки starrer Blick, поэтому целый ряд глазных болезней обозначается словом Star, в наши дни — с различными прилагательными. Так, глаукома называется Grüner Star / grüner Star (написание прилагательного с прописной / строчной буквы колеблется). Этим термином вытесняется термин Glaukom, и при объяснении его значения нынешние словари отсылают к термину grüner Star (эта болезнь обусловлена заболеванием зрительного нерва вследствие высокого внутреннего глазного давления). С VIII века в немецком языке слово Star без прилагательного употреблялось для обозначения помутнения хрусталика глаза. В запущенных случаях эта болезнь сопровождается видной невооруженным глазом светло-серой окраской зрачка и называется grauer Star (grau — серый), или Katarakt «катаракта». Термин катаракт/а происходит от древнегреческого существительного, обозначающего «водопад», поскольку человек, страдающий этой болезнью, зашедшей далеко, видит всё как бы через водопад. В немецком заимствовании, как и в древнегреческом оригинале, это существительное мужского рода, но может быть и женского, как латинское заимствование. (В наши дни в Германии ежегодно прово дят 600 тыс. операций, с помо щью которых мутные хрусталики заменяют имплантатами.) В 1583 г. был издан первый большой учебник офтальмологии на немецком языке. Его автор, Георг Бартиш, разделяет глазные болезни (Stare) на следующие их виды: weißer Star (weiß — белый) «бельмо», blauer Star (blau —голубой), вероятно, обозначает разновидность глаукомы (ср. термин Аристотеля), grüner Star «глаукома», grauer Star «катаракта», gelber Star (gelb —желтый), вероятно, тоже разновидность глаукомы, и schwarzer Star (schwarz — черный) «слепота». Эти термины, кроме blauer и gelber Star, употребляются и поныне. Автору этих строк в прошлом году диагностировали и глаукому, и катаракту. Против глаукомы ему прописали глазные капли, а в связи с катарактой, вероятно, сделают амбулаторную операцию. Раннее распознавание глаукомы (соответствующий документ называется «Früherkennung des Grünen Stars», в тексте употребляется также термин Glaukom) производится за счет пациента. В преамбуле документа сказано, в частности: «Пациент проинформирован, что даже при отсутствии жалоб раннее распознавание глаукомы рекомендуется врачами для всех возрастных групп, а особенно, начиная с 40-летнего возраста, так как своевременно не распознанная глаукома обусловливает необратимые изменения зрительного нерва и может привести к слепоте».

Леонид Крыжановский, Мюнхен