. Леонид Крыжановский. Что такое и кто такие Siebenschläfer?

Постигаем немецкие реалии и лексику

Не будучи сторонником нумерологии, которой увлекались Пифагор и другие математики прошлого, я все же не мог не обратить внимания на числительное «семь» (sieben), символизирующее  в христианстве духовное совершенство и фигурирующее во многих названиях. Например, Семипалатинск и Семиречье — города, основанные русскими в Туркестане, Siebengebirge (Семигорье) — местность к юго-востоку от Бонна и т. д. Трансильванию, румынскую область с венгерским и немецким этническими меньшинствами называют Siebenbergen (происхождение названия не выяснено, но числительное «sieben» в нем ни у кого сомнений не вызывает). По давнишнему суеверью, семерку некоторые немцы считают счастливой, другие, наоборот, приносящей несчастье. Однозначно о несчастье говорит выражение «die böse Sieben» (злая семерка), которое произошло от старой игральной карты-семерки с изображением
старухи, а ныне употребляется по отношению к женщинам любого возраста (Sie ist eine böse Sieben). Еще примеры: Siebensachen — «пожитки», Siebenpunkt — «божья коровка» (синоним — Marienkäfer). В этих словах «sieben» обозначает неопределенное количество: отнюдь не обязательно иметь именно «семь вещей» или «семь крапинок».
Вынесенное в заголовок немецкое слово Siebenschläfer (sieben + Schläfer — тот, кто спит, русский эквивалент — соня-полчок) обозначает похожую на белку мышь, которую Германское общество защиты дикой природы объявило диким животным 2004 года. В отличие от белки, у нее округлые уши без кисточек на концах. Этот зверек с длиной тела в среднем 16 см и с довольно пушистым хвостом длиной в среднем 13 см находится под угрозой вымирания на севере Германии. Его немецкое название объясняется тем, что этот прожорливый и активный ночью грызун с короткой шерстью впадает в спячку (Winterschlaf) в искусно сооруженном на дереве гнезде, продолжающуюся примерно семь месяцев — с начала октября до начала мая, поэтому он относится к семейству Schlafmäuse (Maus «мышь»), т. е. соневидных. Мясо сони-полчка съедобно для человека. Эту мышь разводили еще древние римляне. По сей день ее мясо едят в Словении, где оно считается деликатесом, а ловля этих мышей-белок является словенским народным промыслом.
Хотя нынешний год, по восточному календарю, «год крысы», нас будет интересовать другое значение существительного Siebenschläfer. Оно связано с религией и относящейся к погоде народной приметой или «крестьянским правилом», в которой тоже фигурирует числительное «семь» для обозначения количества людей и промежутка времени, только не в 7 месяцев, а в 7 недель.

Существительным Siebenschläfertag (букв. «День семерых спящих», объявленных великомучениками), или просто Siebenschläfer обозначается особый день календаря, который до недавнего времени был церковным праздником на Западе (27 июля, а в Германии и Франции месяцем раньше — 27 июня).
По-русски он называется сеногной и в словаре Даля определяется как «мокрая погода во время покоса». По русской и немецкой народной примете, погода в этот день, приходящийся на 27 июня, определяет погоду в течение последующих семи недель, так что дождь, начавшийся 27 июня, не прекращается 7 недель. Эта примета даже переложена на стихи: «Das Wetter am Siebenschläfertag sieben Wochen bleiben mag». Эта примета сбывается для материковой южной Германии в 80% случаев, а для северного побережья страны — в 67%. В некоторых регионах Германии аналогичные приметы приходятся на другие дни — 10 или 2 июля. Собственно, дата 27 июня — это по старому стилю, т. е. по юлианскому календарю. По новому стилю, т. е. по григорианскому календарю, введенному Папой Римским Григорием XIII в 1582 г., этот день должен бы быть 7 или 8 июля, но прежнюю дату не изменили. В России григорианский календарь был введен государством после революции 1917 г. Однако Русская православная церковь до сих пор придерживается юлианского календаря. Этим и объясняется то, что в России и Германии сеногной приходится на одну и ту же дату.
Согласно легенде, впервые изложенной на латыни Григорием, епископом галльского города Тур, в период преследования христиан семеро христианских отроков в 251 г. спрятались в пещере в горах под городом Эфес (на западе Турции, ныне его руины скрыты под почти непроходимым болотом). Они были обнаружены императорскими сыщиками и замурованы живыми в своем укрытии. В день 27 июня 446 г. по старому стилю их случайно нашли. Они оказались живыми и проснулись, проспав 195 лет (с 251 по 446 гг.), не постарев за эти долгие годы. На то и чудо!

Другие публикации из рубрики “Интеграция”