. «Голый» кофе

Моя подруга Ольга, веселая и общительная, попала в больницу прямо с работы: воспалился аппендицит. Слегка очухавшись после операции, она тут же перезнакомилась с соседками по палате, и когда я пришла ее проведать, она уже оживленно болтала с ними — с немецким у нее было все в порядке. А пришла я не совсем вовремя: раздавали полдник. Ну, я объяснила медсестрам, что еду с работы, а позже мне не с кем будет оставить детей. Они любезно разрешили мне пройти в палату. Ольга мне обрадовалась и сразу стала перечислять, что ей принести в следующий раз. И тут вошли медсестры с кофе и печеньем. Ольге было еще нельзя — она только-только после операции, другая больная от полдника отказалась, а третья вальяжным голосом заявила: «Ich trinke bloß nackigen Kaffe». Медсестра улыбнулась и налила ей кофе. Ольга, при всем при том, что хорошо говорит по-немецки, этого выражения не знала и попросила объяснить, что это за штука — «голый кофе»? Немка ей этак снисходительно объяснила, что это кофе без молока и сахара.
На следующий день я опять пришла во время полдника, что поделать, у меня по-другому не получалось. Я стала выкладывать на тумбочку то, что принесла Ольге. И тут в палату снова зашли медсестры с кофе и пирожными. Ольга решила сострить и сказала: «Ich möchte Kaffe angezogen haben». Я-то шутку поняла, мол, я хочу «одетый» кофе,то есть с молоком и сахаром, а вот медсестры стали искать халат, чтобы одеть Ольгу. Я напомнила девушкам вчерашний разговор и объяснила, что Ольга пошутила. Они посмотрели друг на друга, вежливо улыбнулись и ушли, так ничего и не поняв. Ольга удивилась: «Значит, про «голый» кофе они поняли, а про «одетый» — нет?» «Ну, мы тоже не всегда их юмор понимаем», — успокоила я ее и рассказала, как на курсах немецкого языка наш учитель трижды рассказывал нам анекдот. После первого раза он, давясь от смеха, вопросительно глядел на нас, видимо, ожидая громогласного хохота. Но в классе стояла тишина. Мы попросили его рассказать анекдот еще раз, помедленнее. Он повторил, но смеха опять не дождался. Мы добросовестно начали искать незнакомые выражения в словаре и сообща перевели то, что он нам рассказал. Учитель повторил нам анекдот в третий раз. Мы вежливо улыбались, но так и не смогли понять, когда же надо смеяться? Итак, не надо друг на друга обижаться. Язык — дело тонкое.

Юлия Ш.,
Ингольштадт

{column1}

Другие сообщения из рубрики «Письма читателей»

{/column1}

{column2}

Последние новости из рубрики «№1»

{/column2}

Метки:

Loading

События «Германия Плюс»