. Литой свинец или отлитый из свинца

Взгляд из Израиля

Перефразируя известную мысль, сегодня бы написали: «Когда говорят пушки, музы молчат, зато вовсю голосят СМИ».

Самому определиться трудно: душа рвется вверх к Музам, зато тело притягивает к земле. Потому и отмолчаться нельзя, но и кричать во весь голос не хочется.

Военная операция, о необходимости которой так долго говорили, на которой так упорно настаивали, наконец, началась. Хотелось бы отметить еще одну особенность политического момента: поведение Эхуда Ольмерта. Каких только собак на него не вешали, кто только не обвинял в нерешительности, некомпетентности! Но вот уже второй раз глава правительства делает решительный шаг. Правда, пока непонятно, в какую сторону он поведет.

Последние события в Газе, несмотря на то, что как будто разобраны по косточкам и освещены со всех сторон, тем не менее вызывают множество вопросов. Да и как объективно судить, если многое остается скрытым. Ну все-таки по каким-то мелочам и деталям, по отдельным нестыковкам и несоответствиям о чем-то можно догадаться. Но цельная картина пока еще в полном тумане, отсюда и явные двусмысленности и невнятные комментарии.

Начнем с названия. Тумана здесь предостаточно. Публикуемое выражение «литой свинец» — крайне неудачно. И потому, что допускает различные толкования, и потому, что звучит крайне нелепо. Однако журналистов странный перевод не смутил, и зазвучали в заголовках: свинец разливается, раскаленный свинец, свинец затапливает Газу. Принимая выражение за активную форму «изливающий свинец». Желая подчеркнуть разрушительную мощь свинцового кулака. Имея в виду дождь умных ракет, поражающих цели и падающих на головы хамасовцев.

На самом же деле точный перевод говорит о пассивном варианте «отлитый из свинца». То есть речь идет совсем о другом израильском понимании событий: железной защите своих границ, стальной воле людей, решивших навсегда покончить со злом.

Во-вторых, статистика. Известно, сколь лукава цифра вообще. Военная же статистика, играя роль пропагандистскую, лукава вдвойне. Пишут — счет сейчас 360 : 4. Официальная пресса с обеих сторон говорит о трехстах с лишним убитых палестинцах. Открыт скобный счет и с израильской стороны. Но известно, как двусмысленен любой счет жертв войны, как быстро он меняется. И вообще, что можно доказать такими подсчетами. Кстати, промелькнуло сообщение о том, что убитых палестинцев по крайней мере в пять раз меньше, чем сообщает пресса.

Во-третьих, стратегия и тактика военной операции в Газе. То что первый удар явился сюрпризом – большой стратегический плюс, который следует приписать ЦАХАЛу. Но как всегда, сказавши «А», правительство не всегда говорит «Б». И не поддержанный мощным наземным ударом, воздушный плюс может быстро перерасти в серьезный минус. Логика боевых действий имеет свой сюжет, и, дай бог, чтобы «Литой свинец» развивался согласно законам военной логики, а не послушно личным амбициям.

В-четвертых. Внешнеполитический расклад пока благоприятен для нас. Даже арабский мир не пришел к единому мнению. Зато Запад и наш Старший брат дают Израилю возможность вести свою игру, хотя и призывают к мирному разрешению конфликта. Позиция Ирана, Сирии и России была заранее предсказуема и понятна. Но опять же – отсрочка временная. Ситуация на Ближнем Востоке так многополюсна, настроения меняются так быстро, что конфигурация предпочтений может перестроиться ежечасно.

Да и внутриполитический временный консенсус, заключенный между партиями, также непрочен и хрупок. Хотя разговоры о выборах отложены, но сомнительно, чтобы в долгий ящик. Подспудно намеченные выборы конечно же влияют на общую стратегию действий.

Что мы видим в итоге? Раскаленный свинец растекается, захватывая все новые и новые области. Отливка из свинца пока еще тверда и непробиваема. Будем надеяться, что наше руководство сможет жесткой рукой проконтролировать направление, куда тот свинец должен излиться.

Бендерский Яков  http://rupor.co.il/wp/