. Я тебе дал твою женщину

Canal+ расшифровал по губам то, что сказал Берлускони Саркози, пишет Анаис Джинори в статье, напечатанной в газете La Repubblica. «Я дал тебе твою женщину», — именно эту фразу прошептал премьер Берлускони в ходе пресс-конференции на вилле Мадама по завершении саммита Италия-Франция. Почти никто не сумел понять, что именно сказал Кавалер. Премьер приблизился к Саркози, когда тот говорил о взаимном признании дипломов о высшем образовании в обеих странах, и произнес свою очередную шутку, намекая на итальянское происхождение супруги Саркози. Тот смущенно улыбнулся и сказал в микрофон: «Не уверен, что должен это повторить».

И вот Canal+ в среду в вечернем эфире воспроизвел расшифровку сказанного Кавалером. Шутка явно не понравилась Саркози, да и французским дикторам, присвоившим Берлускони «Оскар за вульгарность». Сама Карла Бруни и в прошлом не скрывала раздражения по поводу «неуместных шуток». Так, после слов Кавалера по поводу «загара» Обамы первая дама Франции призналась, что довольна тем, что стала француженкой.

Анаис Джинори | La Repubblica
Источник: обзор инопрессы