. Поиграем в «кошки-мышки»

Редакционная Кошка Дарка сидела в позе лотоса: одной лапкой гладила себя по брюшку, другой хлопала между ушами и что-то бормотала.
Компьютерная Мышь Даша проснулась на своём коврике, увидела Дарку и забеспокоилась:
— Эй, Дарка! Ты что, йогой и медитацией увлеклась? Ом-ммм?
— Да нет, это я одно упражнение дразнильное делаю, про зайцев и лягушек.
— Дразнильное?! А кого ты дразнишь?
— Никого, это стишок такой поэта Вадима Левина, он его с детьми на семинаре по развитию речи разучивает. Послушай:
Ушко, ушко, брюшко, нос.
Я задам тебе вопрос.
У меня макушка есть,
У меня макушка здесь.

Почему же у лягушки на верхушке нет макушки?
Ушко, ушко, брюшко, нос.
Отвечаю на вопрос.
Дело в том, что у лягушки на верхушке нет волос.

— У меня тоже нет на макушке волос, только колёсико… Это ты меня решила дразнить, да?
— Нет, что ты, Даша, в стишке зайцы дразнят лягушек, и я просто решила попробовать, как у меня получится одновременно хлопать себя по брюшку и по макушке.
А вообще Вадим Левин показывал, как можно легко стихи с детьми заучивать, через движения. Особенно это полезно детям, которые сразу на нескольких языках учатся говорить, у них часто слова из разных языков перемешиваются, путаются, им стихи особенно полезно наизусть учить.
Хочешь, выучим с тобой стишок про мышек? Можно даже на двух языках, потому что это английский стишок из книги Mather Goose Rhymes, «Рифмы Матушки Гусыни»:

Hikory, dickory, dock,
The mouse run up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.

Самуил Яковлевич Маршак вот как на русский язык все это перевёл:

Вышли мышки как-то раз
Поглядеть, который час?
Раз, два, три, четыре.
Мышки дёрнули за гири.
Вдруг раздался страшный звон.
Убежали мышки вон!

Вот так наша страничка выглядит в «бумажной» газете «Германия Плюс»

А Вадим Левин так перевёл:
Хиккори-диккори-док!
Мышь на будильник —
Скок!
Будильник:
— Бим-бом!
Мышка —
Бегом!
Хиккори-диккори-док.

— Ой! Здорово, Дарка!
Про мышек стихи, приятно как. Только я запуталась уже. Как мы учить стишок-то будем?

И какой из трёх?
— Вадим Левин на семинаре учит с детьми Маршака вот так, смотри:

Вышли мышки как-то раз (Ходим с тобой по кругу)
Посмотреть, который час. (Делаем повороты головой, как будто часы ищем.)
Раз-два, три-четыре

– (Делаем два хлопка справа, два хлопка слева.)
Мыши дернули за гири.
(Поднимаем и опускаем руки.)
Вдруг раздался страшный звон, (Делаем четыре хлопка над головой.)
Убежали мышки вон. (Удираем! В часах оказалась кошка, вместо кукушки!)

— Ух ты, весело так учить. Давай ещё что-нибудь выучим, только про мышек
опять, ладно?
Вот ещё стихотворение Левина, про мышек, вернее, это считалочка такая.

Мышкина считалка

Раз, два, три, четыре.
Посчитаем дыры в сыре.
Если в сыре много дыр,
Значит, вкусным будет сыр.
Если в нем одна дыра,
Значит, вкусным был вчера!

А вторая считалочка для кошки, то есть для меня:
Раз, два, три,
Четыре, пять.
Кошка
учится
считать.
Потихоньку,
Понемножку
Прибавляет
К мышке
Кошку.
Получается ответ:
«Кошка —
Есть,
А мышки —
Нет!»
— Стоп-стоп! Как это меня нет?!
— Это в шутку, Даша, не обижайся. Это в древности считалки были всерьёз.
Ведь тогда люди так верили в силу слова, что считалка была как волшебное заклинание, например, перед охотой или сбором урожая. А  сегодня детские считалочки все шутливые, но все равно полезные, потому что дети слова запоминают и быстрее учатся говорить.
Вот тебе в утешение стишок про ХИТРУЮ МЫШКУ.
Спал кот у ворот —
загораживал проход.
Прибежала мышка
и сказала:
— Ишь, как
развалился на пути,
даже в дом нельзя пройти!
Щекотнула мышка
у кота
под мышкой.
Кот проснулся —
кверху хвост,
потянулся —
сделал мост…
Мышка
шмыг
под мостом —
и в дом…

Правда, хитрая мышка?

— Спасибо тебе, и Вадиму Левину тоже. А как бы послушать его семинары, и посмотреть, как дети и родители там занимаются. Он далеко живёт?
— Он живет в Марбурге, и ездит по разным городам и странам с лекциями и семинарами. Вот бы его пригласить в Мюнхен, тогда бы и мы с тобой его увидели.
Как только, Даша, я что-нибудь узнаю, то немедленно сообщу тебе, обещаю!
А дети пусть учат стихи про мышек и делают упражнения про брюшки и ушки, и пусть все говорят легко на разных языках, но не смешивают их между собой!

Другие материалы из рубрики „Детская страничка“