. Ему к лицу и кипа, и ушанка

«У меня — две песенки про ежика: взрослая и детская. С какой начать?» — обратился Андрей Усачев к зрителям, пришедшим на его выступление в один из мюнхенских Alter-Center. «Да все равно, — тут же откликнулся кто-то из зала, — давайте обе: ведь взрослые — те же дети».

Может быть, и вправду сказки, баллады, стихи и песни вовсе не делятся на «взрослые» и «детские», а просто на хорошие и не очень… Иначе как определишь, кому адресована такая строка: «Как же вам живется в собственном соку?» Или вот эта: «Обещали повара суп сварить из топора…»
Филолог по образованию, Андрей Усачев начал сочинять сказки, стихи и песни еще в Москве, потом уехал на целый год в Израиль, где у него вышли две книжки на иврите, и вернулся в российскую столицу. Сейчас он — автор многих книг, которые переведены  с русского сначала на немецкий, а уже потом — с немецкого на английский, французский, голландский и прочие языки. Видимо, игра слов и двойной смысл строк, которым так ловко жонглирует автор, лучше всего поддаются переводу именно таким образом.
Во время «Московского фестиваля детской литературы имени Чуковского в Германии» Андрей дал 12 концертов в Берлине, Дортмунде, Дюссельдорфе, Кельне, Нюрнберге, Ингольштадте, Аугсбурге. В качестве спонсора турне выступил детский журнал «Остров Там-и-Тут». Он же организовал встречу Усачева с взрослой аудиторией в Мюнхене, которая не хотела отпускать его с импровизированной сцены и спустя три часа после начала выступления. Концерт стал в полном смысле слова благотворительным: плата за билеты была чисто символической. И хотя сам Андрей обронил слова о том, что наше время — не для поэзии и добра (думается все же, что он лукавил), слушая его стихи и песни, понимаешь, что не все в искусстве умерло, кое-что еще живет. «Ты не грусти, слез не лей, есть на свете волшебный клей», — утешает он в передаче «Спокойной ночи, малыши» Хрюшу, Филю и Каркушу, растерзавших на кусочки скатерть-самобранку. Волшебный клей вернул скатерти ее первозданный вид. Вот если бы так же легко удавалось склеить и разбитую жизнь, и мечты, и любовь… Возможно, новая песенка Андрея Усачева будет об этом, и «под Новый год сойдется все и заживет»…

Другие материалы из рубрики «Puzzle»: