. Пан Ги Мун. Решить Кипрскую проблему надо быстро

В течение четырёх десятилетий улица Ледра в самом сердце Никосии была символом разделённого Кипра. И вот, два года назад, в апреле, эта стена, что расколола столицу на северную и южную части, была открыта. Люди, которые не общались 44 года, начали медленно возобновлять свои связи и заново открывать друг друга. Это было окно в возможное будущее.

На прошлой неделе я был там и пересекал улицу Ледра. Официально я был там на торжественном открытии плана реконструкции обветшавших зданий в старой буферной зоне. Однако лично я хотел увидеть своими глазами то разделение, что так долго держало греков-киприотов и турок-киприотов по отдельности. Когда я шёл по улице, люди из обеих общин собирались в толпы и начинали скандировать: «Решение сейчас! Решение сейчас!»

Как кореец, я слишком хорошо знаю боль разделенной земли. И я также знаю, каким трудным может быть примирение. Поэтому я и поехал на Кипр — продемонстрировать свою личную поддержку усилиям по воссоединению острова и добиваться дальнейшего прогресса.

Кипр находится в критической ситуации. Лидер греков-киприотов Деметрис Кристофиас и его коллега турок-киприот Мехмет Али Талат упорно работают над достижением соглашения. Но им вряд ли это удастся без дальнейшей согласованной поддержки.

ООН пытается, насколько может, помочь в этом Кипру. Миротворцы ООН наблюдают за ситуацией здесь более 45 лет. Мой посланник Александр Даунер содействует переговорам.

У меня были продолжительные обсуждения с обоими лидерами — индивидуально и вместе — и я говорил им, что судьба Кипра находится полностью в их руках. Я верю, что разрешение проблемы уже недалеко.

Во-первых, имеются прочные взаимные обязательства между Кристофиасом и Талатом. Они встречались почти 70 раз на протяжении последних 16 месяцев, включая две недели интенсивных переговоров непосредственно перед моим визитом.

Во-вторых, переговорщики начинают находить общий язык. Пока я был там, лидеры много говорили о том прогрессе, которого они уже достигли в важнейших вопросах, таких как управление и разделение власти.

В-третьих, обе стороны остаются за столом переговоров. Как сказали оба лидера: «Время не на стороне урегулирования». Поэтому они привержены продолжению переговоров и не собираются делать паузу ввиду предстоящих в апреле выборов на севере острова.

И наконец, Греция и Турция — два ключевых региональных игрока — поддерживают проходящие переговоры и желают быть полезными в нахождении решения.

И это — жизненно важная движущая сила. Никто не питает иллюзии, что всё будет просто — мирные переговоры простыми не бывают никогда. Спорные вопросы чрезвычайно сложны и уходят корнями в непростую историю. Критики и скептики будут на каждом шагу, и будут те, кто будет стремиться вставлять палки в колёса мирного процесса в погоне за своими личными интересами и осуществлением своих тайных планов.

Чтобы исполнить задуманное, лидерам потребуются смелость и убежденность. Любое соглашение будет приближать всеобщий референдум, который охватит как греческую, так и турецкую части острова. Очевидно, что решение Кипрской проблемы будет полностью отвечать интересам людей, живущих на острове, как на севере, так и на юге.

Урегулирование было бы посланием всему миру о том, что даже такие застарелые и сложные конфликты, как на Кипре, могут быть решены мирным путём. Поэтому, несмотря на все преграды, переговоры должны упорно продвигаться по дороге к миру. Призыв народа на улице Ледра должен быть услышан. Для Кипра настала пора «решения сейчас».

Пан Ги Мун — Генеральный секретарь ООН. Copyright: Project Syndicate, 2010. Перевод — Николай Жданович.
Права на печать: издательство Тертеряна, русскоязычные СМИ — Мюнхен, Аугсбург, Нюрнберг, Берлин и вся Германия. Реклама и полиграфия на русском языке в Германии и Европе. Verlag Terterian — Medien auf Russisch in Deutschland und Europa. Werbung in russischen Zeitungen, Reiseführern, Stadtplänen, Internetportalen und anderen Medienprodukten.
Актуальная информация по телефонным тарифам, мобильной связи и интернету:


Последние публикации рубрики «Новости и политика»: