Помню, как после доставки из магазина заказанной «стенки» я попросила установить ее своего знакомого, считавшегося специалистом по сборке. Он долго и внимательно изучал инструкцию и, наконец, принялся за работу. К концу дня собранная «стенка» колыхалась из стороны в сторону при малейшем прикосновении, а на полу осталась лежать груда винтов и прочих крепежных деталей. На мое недоумение мастер спокойно отвечал, что так предусмотрено инструкцией и все это может быть использовано потом в качестве запасных частей. Пришлось срочно искать другого специалиста, полагающегося лишь на собственное мастерство и интуицию.

В самом деле: даже если вы сносно владеете немецким языком, вряд ли вы сумеете не то чтобы разобраться в хитросплетенных параграфах, но и дочитать их до конца. Тяжелый канцелярский язык и мелкий убористый шрифт, как говорится, ни по зубам, ни по глазам. После долгих попыток разобраться, где какой винт закрутить или на какую кнопку нажать, вы приходите к выводу, что вам вовек этого не понять. И дело не только в отсутствии у вас технического склада ума. Утешайте себя тем, что даже высокоодаренные студенты одного из престижных американских университетов не смогли преодолеть препятствия в виде текста, написанного на их родном английском языке. Нет, поначалу задание приготовить суши, точно следуя инструкции, показалось им сущим пустяком. Но уже после первого абзаца они призадумались, а после второго решили ограничиться привычными гамбургерами.

А теперь признайтесь: кто из вас смог прочесть до конца бумажную простыню из упаковки выписанного вам лекарства? Хорошо, если вам удалось дойти до того места, где написано, сколько раз в день принимать таблетки и делать это до еды или после. В любом случае  лучше спросить это у своего лечащего врача. А если речь идет о сборке-разборке мебели или подключении бытовой техники, советую взять в руки газету «Германия плюс» и в разделе «Частные объявления» найти номера телефонов специалистов. А инструкцию на всякий случай спрячьте в надежном месте.