. Для баварца даже немцы — иностранцы

Попытка перевода баварских анекдотов на русский язык

В купе поезда сидят шваб, баварец, юная девушка и ее мать. Поезд въезжает в тоннель. В это время раздаются звуки смачного поцелуя и удара по щеке. Поезд выезжает из тоннеля. Щека баварца — красного цвета. Мать думает: «Ага, он хотел в темноте покуситься на мою дочь, а та не позволила». Дочь: «Наверное, он хотел меня поцеловать, но промахнулся и поцеловал мать. Да, попал не по адресу». Баварец: «Этот проклятый шваб! Он целует девушку, а мне достается затрещина». Шваб: «Как здорово все получилось! В следующем тоннеле я снова поцелую себя в руку, а баварцу достанется!»

Берлинец проводит отпуск в баварской деревне. В доме есть самый настоящий раритет — «плюмскло», туалет на улице. С сердечком на двери, как полагается. Во время первого же визита искусственная челюсть прусака падает в дырку. Он начинает кричать и жаловаться, что пропала его главная ценность , которая стоила кучу денег. Баварец реагирует спокойно и говорит, что единственное, что он может сделать — снять пол в туалете. А как там прусак будет искать свою челюсть — его не касается.
Берлинец спустился вниз и… пропал.
Через какое-то время начал волноваться даже невозмутимый баварец.
— Где Вы там? Не можете найти?
— Да я уже нашел. Две. Но обе не подходят.

Японец приходит в хофбройхауз, самую известную мюнхенскую пивную. Заказывает мас пива. Официантка, как полагается, приносит пиво и картонную крышку-подставку. Спустя какое-то время японец заказывает еще мас. Официантка сервирует еще мас и с удивлением видит, что картонка исчезла. Так продолжалось несколько раз. В пятый раз она приносит пиво без подставки.
— А где хрустящее печенье? — спрашивает турист.

Мюнхен. Лето. Жара 38 градусов в тени. Посередине Изара стоит мужчина в плавках и наполняет пивную кружку водой. Как только он попытался пить из нее, раздается голос (дальше идет с баварского — это важно):
— Эй, что ты делаешь? У тебя что тараканы в голове? Как ты можешь пить эту грязную воду? Ты заболеешь, у тебя будет понос…
Мужчина на «высоком немецком» отвечает:
— Что Вы кричите? Ничего не слышу.
Баварец тогда тоже на немецком:
— Я хотел сказать, пейте медленнее! Вода очень холодная!

Баварец летит из Нью-Йорка в Мюнхен. В самолете рядом с ним сидят симпатичные девушки:
— Откуда вы? Что делали?
— Мы были на конгрессе, на котором были сообщены результаты исследований «самые сексуальные мужчина мира». На первом месте — индейцы, на втором — баварцы.

— О, разрешите представиться. Виниту Сальвермозер!

Баварец стоит на мосту и наблюдает, как течет Изар (река в Мюнхене). Вдруг слышит отчаянные вопли:
— Help me, help me!
— Ты бы лучше плавать учился, чем английский!

— Папа, а где находится Африка?
— Я так точно не знаю, но не очень далеко от Баварии. У нас на фирме работает один чернокожий, так вот обедать он ходит домой.

Гамбуржец спрашивает баварца:
— Как я могу доехать до Миттенвальда (Mittenwald — городок в Альпах, буквально переводится как «середина леса»).
— Это очень просто! Ты садишься в поезд и выходишь на остановке посреди леса.

Согласно обычаю, баварец после свадьбы на руках вносит жену в дом. Он останавливается на пороге:
— Здесь у входа лежит сапожная щетка. И в твои обязанности входит чистить мою обувь. День и ночь, не важно — дома я или нет.
Потом он заносит ее на кухню. Свежеиспеченная жена чуть не падает в обморок — новая с иголочки кухня со всеми приборами и «наворотами».
— Это твоя кухня. И в твои обязанности входит готовить мне еду. Всегда. День и ночь, не важно — дома я или нет.
Потом ни отправляются в спальню. Огромная кровать с пологом. Новая мебель. Дыхание сперло у жены:
— А здесь я работаю. Всегда. День и ночь, не важно — дома ты или нет.

Посмейтесь на портале «Германия плюс»: