Лу, Рильке, Россия

Её называют самой загадочной женщиной конца XX столетия.

До сих пор исследователи и поклонники не могут определиться, кем же она была больше: писателем, философом, учёным, или просто женщиной-вампиром, которая сводила с ума мужчин, троим из которых присвоено звание «великих» — Фридрих Ницше, Райнер Мария Рильке и Зигмунд Фрейд.

Лу Андреас-Саломе

Лу Андреас-Саломе

Луиза Густавовна Саломе, вошедшая в историю как Лу Андреас-Саломе родилась 150 лет назад в Санкт-Петербурге в семье балтийских немцев. Её отец был царский генерал, и всё её детство прошло в буквальном смысле слова на Дворцовой площади, куда выходили окна их шикарной служебной квартиры. Впрочем и дача их в Царском селе была расположена внедалеке от летней резиденции царя. И хотя в семье преимущественно говорили на немецком и французском языке, Саломе считали себя не просто «на службе у русских», а исконно русскими людьми. Поэтому, наверное, и называли они свою любимицу-дочку (в семье было пять сыновей и одна дочь) не Луизой, а русским именем Лёля.  Поэтому-то, наверное, и Лёля, уехав в 19 лет  в Цюрих, чтобы получить там высшее образование, которое для женщин в России ещё было недоступно,  два десятилетия спустя возвращается  в страну своего детства в сопровождении без памяти влюблённого в неё юного поэта Рильке. Она открывает ему настоящую Россию, с её широтой и бесконечностью, с её глубиной и загадочностью. Вместе с Лу (так окрестил Лёлю влюблённый в неё голландский пастор Гийо), Рильке совершает долгое путешествие по России, изучает русский язык, читает в подлинниках Толстого и Достоевского, переводит Чехова, и даже пытается писать свои стихи по-русски. Под впечатлением Лу и её страны, великий немецкий поэт Рильке будет до конца своих дней называть Россию своей истиной родиной.

«Лу, Рильке, Россия»- так назвали свой двухчасовой спектакль МИРовцы. С самого начала до самого конца артисты и певцы держат зрителя в каком-то торжественном напряжении. Один всплеск эмоций за другим: то зритель становится свидетелем первой встречи юной Лу Саломе с Фридрихом Ницше (Татьяна Лукина и Михаил Чернов), то сцены объяснения в любви 22-летнего Рильке (Артур Галиандин) 37-летней Лу Саломе (Карин Вирц), с его знаменитым гимном любви: «Нет без тебя мне жизни на земле…», а то вдруг до глубины души растрогают русские народные песни и романсы  «Волга-реченька глубока», » В лунном сиянье», «Как сладко с тобою мне быть» в исполнении певицы Светланы Прандецкой, или «Меж крутых бережков», «Ты сидишь одиноко», «Твои глаза зелёные», буквально сыгранные драматическим актёром Сергеем Ивановым под проникновенное сопровождение гитариста Дмитрия Третьяка.

Удивительная женщина, достойный, замечательный спектакль, великолепный зритель. Всё совпало в этот вечер, накануне 150-летия нашей легендарной соотечественницы Луизы Густавовны Саломе.

Раиса Коновалова

Рильке – Луизе Саломе

(вольный перевод Татьяны Лукиной)

Я  и слепой тебя увижу,

Я  и глухой тебя услышу,

Немой – тебя я буду звать,

Без рук – дыханьем обнимать,

Без ног – на край земли бежать,

Забытый – буду вечно ждать,

Грустить, печалиться, страдать,

Молиться, верить, ликовать

И песни для тебя слагать,

И гимны в честь твою писать.

Я  буду сильным, буду грозным,

Я  буду  мягким и серьёзным.

Я  буду нежным, буду мирным,

Весёлым, добрым, тихим, смирным.

Я  буду тем, кем ты меня

Увидела, нашла, взяла,

Богиня русская моя,

Душа моя, слеза моя.

Другие публикации в рубрике «Литература»: