. Успехов, или ОГРОМНАЯ ЛЕПТА!

Президент России Дмитрий Медведев пожелал главе Казахстана Нурсултану Назарбаеву  успеха на предстоящих президентских выборах и выразил надежду на продолжение двусторонних контактов.

Досрочные выборы президента Казахстана пройдут 3 апреля.

«Мы вас очень уважаем как друга Российской Федерации и как человека, который внес огромную лепту в развитие дружественных связей России и Казахстана. Желаю вам всяческих успехов. Надеюсь, что все будет благополучно, и мы продолжим в этом году общение в ходе многосторонних встреч», — сказал Медведев на встрече с Назарбаевым.

Мы заинтересовались, что такое лепта и вот что выяснили.

Википедия сообщает:

Ле́пта (др.-греч. λεπτόν, соврем. греч. λεπτό) — монета в Древней Греции, денежная единица в современном мире. Название происходит от др.-греч. λεπτός и означает «маленький», «тонкий».[1]

В Древней Греции лепта — медная (бронзовая) монета, составлявшая 1/7 халкунта, половину кодранта или 1/56 часть обола. Эта монета, как и вообще бронзовые деньги, вошла в употребление только после Александра Великого благодаря римскому и этрусскому влиянию.

Лепта — 1/100 часть греческой валюты: феникса (1827—1832) и драхмы (1832—2000).

С 1 января 2001 года официальной валютой Греции стал евро, заменивший греческую драхму, а лепта была заменена евроцентом.

При письме лепту обозначают греческой буквой «лямбда» — Λ.

Выражение «внести свою лепту» имеет евангельское происхождение (Мк.12:42, Лк.21:2); дословно означает то же, что и «внести свои свои пять копеек».

Другой источник говорит следующее:

Слово «лептбс» по-гречески означало: тоненький, мелкий; «лептой» называлась самая мелкая древняя монетка. В одной из евангельских притч рассказывается про бедную вдову, которая во время сбора пожертвований в храме положила в жертвенную чашу рядом с богатыми дарами знатных людей все, что у нее было, — две жалкие лепты. Но Богу, говорится в притче, эти лепты вдовицы были приятнее остальных сокровищ.

Так что переводите сами на русский язык фразу президента.

Другие материалы из рубрики «Puzzle»: