Немецкий язык

Курьёзы, связанные с изучением «нового родного» языка. То, что мы встречаем в жизни, и то, о чём пишут нам читатели газеты «Германия плюс» (www.germaniaplus.de)

Илья Каплан. Замок девяти каменных свиней

Neuschwanstein — новый каменный лебедь, а Neunschweinstein — девять каменных свиней.

slide

Как голые дамы с чеченцами кидались тучами…

Уж раза три чеченцы тучей
Кидались… шашки наголо.

slide

Татьяна Логоватская. Украинский? На 40% — немецкий.

В украинском языке действительно больше одинаковых слов с немецким, чем в русском. Чем это можно объяснить?

slide

Ei des Kolumbus

И яйца Колумба ведут нас вперед!

Будете проходить мимо — проходите мимо

Я верю в волшебную силу Черпака…

slide

Если бы, да кабы… Konjuktiv II (Трудный)

Выросли бы грибы… Наверно…

slide

Из неопубликованного…

Schmetterlinge im Bauch — традиционно используется для влюбленных (Schmetterlinge im Bauch haben), хотя иногда так пытаются выразить состояние счастья.

slide

Наполняю немецкий новым смыслом

Кенгуру — это когда ты не понимаешь….

Секс с артиклями. Пособие для начинающих и отчаявшихся

Поскольку артикль множественного числа даже звучит как артикль женского рода — die, то и ведет он себя при склонении существительного почти как и «женский» артикль

slide

Как в немецком от ударения зависит вкус кофе

«Ах, эти немцы пьют свой kAffee, куда уж им знать про вкус настоящего KaffEE!»